Guides to Thai official documents
Each guide explains one Thai document: what it contains, which German office usually asks for it, and where people make mistakes. The legalisation and translation notes refer to use in Germany. For any other country, ask that country's authority.
Thai documents and certificates
- Thai birth certificate: what it contains and how to use it in Germany สูติบัตร (Suti-bat) How to read a Thai birth certificate (Suti-bat), which German offices ask for it, long versus short form, and how to keep names consistent in translation.
- Thai marriage certificate: registration, content and use in Germany ทะเบียนสมรส (Thabian Somrot) What a Thai marriage certificate (Thabian Somrot) shows, how it is registered at the district office, and what German offices usually ask for.
- Thai certificate of marital status for a marriage in Germany หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Nangsue Rap Rong Sathanaphap Kan Somrot) What the Thai certificate of marital status is for, when German registry offices ask for it, and why validity requirements vary from office to office.
- Thai divorce documents: registration, judgment and use in Germany ทะเบียนหย่า (Thabian Ya) Thai divorce registration versus court judgment, why German offices may need both, and why German authorities decide on the recognition of foreign divorces.
- Thai death certificate: hospital paper, district certificate and use in Germany มรณบัตร (Moranabat) What a Thai death certificate (Moranabat) is, the difference between the hospital certificate and the district certificate, and when German offices ask.
- Thai house registration (Tabien Baan): content, pages and use in Germany ทะเบียนบ้าน (Tabien Baan) What the Thai house registration (Tabien Baan) contains, why it is used as proof of address and family links, and which pages to include in a translation.
- Thai ID card: what is on it and how to translate it บัตรประชาชน (Bat Prachachon) How to read a Thai national ID card (Bat Prachachon): 13-digit number, address, Buddhist Era dates, why both sides matter and what to check on validity.
- Thai police clearance certificate: purpose, difference to the German Fuehrungszeugnis ใบรับรองความประพฤติ (Bai Rap Rong Khwam Praphrut) What a Thai police clearance certificate shows, how it differs from the German Fuehrungszeugnis, who asks for it, and why freshness rules vary by office.
- Thai university degree and transcript: translation and recognition in Germany ปริญญาบัตร (Pariyayabat) und ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) Translating a Thai degree certificate and transcript, and why recognition (Anerkennung) is a separate step decided by a German recognition office.
- Thai name change: linking old and new names across documents ใบเปลี่ยนชื่อ (Bai Plian Chue) Why previous names matter in Thai documents, how a Thai name change record links old and new names, and how to keep identity consistent in Germany.
- Thai power of attorney: content, formalities and use in Germany หนังสือมอบอำนาจ (Nangsue Mop Amnat) What a Thai power of attorney (Nangsue Mop Amnat) contains, signatures and witnesses, and why a German office or notary decides on its legal effect.
Basics: legalisation, dates and names
- Legalisation or apostille: Thai documents for use in Germany How Thai public documents are legalised for use in Germany, what the Apostille Convention means for Thailand from 28 February 2027, and how to prepare.
- Buddhist Era dates: convert Thai years to the Gregorian calendar How to convert Thai Buddhist Era years (B.E., พ.ศ.) to CE, with examples, common mistakes like double conversion, and how to write dates.
- Thai names in Latin letters: passport spelling and transcription Why Thai names are spelled differently in passports and documents, what the Royal Thai General System of Transcription is, and what a translator needs.
Read your Thai document now
Upload a photo, scan or PDF. You get a summary in your language and the fields we found, free of charge. Official translation is a separate, optional step.
Upload a documentThis page gives general information and is not legal advice. Which proofs, translations and certifications are required is decided by the receiving authority. Ask them before you submit anything.
